-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www. sharingfreelive. net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
Ecco la sua chiave.
Ciao.
Oh. Uh, colpa mia. Devono avermi dato la chiave sbagliata.
Non e' colpa tua. Rimaniamo un po' piu' a lungo.
Ce ne andremo presto.
Va bene.
- Che cazzo fai, amico? - E' tutto a posto, Viktor.
E' qui per la stanza.
Si'.
Sei in vacanza.
Ah, si'.
In realta' non sono mai stato qui prima. E'...
e' una citta' molto bella.
Da dove venite, ragazzi?
Ucraina.
- Figo. - Ora che mi ha rapita,
- non so dove finiremo. - Sei una sporcacciona.
Basta. Finirai per consumarmi.
Vieni.
Bevi qualcosa con noi.
Ah...
E' vodka, amico. Non essere timido.
Forza, amico.
Si'. Ah, ehm, sapete, e'...
Beh, a dire il vero a- avrei della birra.
Bevete birra? E' ancora fresca.
Birra, eh?
Gia'.
Mi piace questo ragazzo.
Si porta dietro la festa, eh?
Forza.
Tieni.
- Eccoci. - Ora brindiamo, eh?
- Certo. - Nasdrovia.
- Nasdrovia.
Va bene. Vado a fare la doccia, poi andiamo.
Oh, merda.
Cazzo. Scusa, amico. Non intendevo...
No. Per cosa?
Non preoccuparti. E' la natura umana. lo guardo tutto cio' che si muove.
- Giusto. Bene. - E' arrapante, vero?
Si', e' molto arrapante. Si'.
Gia'.
Ehi, I'altra notte eravamo in questo club, c'erano pollastrelle da urlo. Se ci vai, vai a segno.
- Ho un tesserino per te. - Oh, no.
No, no, no. Ci andrai, amico. Conoscenze.
Anka, ho bisogno di quel tesserino.
- Oh, aspetta. L'ho perso. - Va bene.
Piccola, mi serve il bigliettino del club.
Anka!
Merda. C'e' qualcosa che non va, cazzo?
Ma che cazzo? Anka!
Ehi, vieni qui! Abbiamo un problema, amico.
Anka.
Parla. Parla!
Ehi, vieni qui, amico.
Avanti!
Penso abbia un attacco cardiaco o qualcosa di simile! Parlami!
Che cazzo fai, amico? Vieni qui!
Anka, parlami.
Avanti, amico. Dobbiamo portarla da un dottore.
Aiutami, amico. Chiama un cazzo di dottore!
Ehi! Vieni, amico! Che cazzo? Aiutami!
Chiama un cazzo di dottore, amico! Cosa cazzo te ne stai li'?
Che cazzo fai, bello? Entra!
Ma che...
Ehi!
Che succede?
Anka.
Si', siamo pronti.
Ecco.
Tenetela asciutta.
Se si ammala, dovremo scontarla.
IScrew presenta:
Hostel Parte III
Traduzione: Yorick80, etilene, daitarn
Revisione: daitarn [IScrew]
Avanti.
Serbate 'sta merda sdolcinata per la luna di miele, vi prego.
Oh, il testimone piu' figo.
Sapete, dato che sono il piu' figo, cosa che e' palese,
allora com'e' che lei sposa te?
Hai avuto la tua opportunita', al primo anno di universita'.
- E che e' mai successo? - Oh, non lo so.
Eri un puttano?
Non davanti a lei. Grazie tante.
Forza, andiamo.
Di nuovo. Ancora.
E dai, potrai baciare questo coglione per il resto della tua vita.
Per questo fine settimana, e' mio.
- Che cazzone. - Non fargli sbattere qualche spogliarellista.
Che cosa?
Non ci sono spogliarelliste, a Palm Springs.
Beh, non ci sono spogliarelliste decenti, a Palm Springs, va bene.
E comunque, una volta che I'avro' portato sul campo
I'unica cosa che sbattera', saranno i 5 ferri, va bene Ames?
D'accordo.
- Ti chiamo dall'albergo. - Ok. Sii prudente.
Va bene.
- Un po' di colazione? - No. Sono a posto. E' un po' prestino.
- Anche per te. - Questo e' niente, bello.
Tra un paio d'ore, ti farai il culo di qualche arrapante spogliarellista.
Hanno detto che non ci sono brave spogliarelliste, a Palm Springs.
Non ci sono.
Non stiamo andando a Palm Springs, vero?
Porca puttana.
Che cazzo e' sto posto?
Anka.
Svegliati!
Anka!
Ehi!
Chi cazzo siete voi?
Che cazzo fate?
Che cazzo volete da noi?
Anka!
Ehi!
Venite da me!
Figli di puttana, non toccatela!
Non toccatela!
Venite da me!
- Venite da me, figli di puttana! - Chi siete? Dove...
Dove cazzo la state portando?
Non voglio morire!
- Anka! Verro' per te! - Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi!
No!
Anka!
Anka, verro' a prenderti!
Morirete tutti, figli di puttana!
No!
# Ecco che arriva la sposa! ##
Bene.
- Come va la gamba? - Va bene.
- Carter! Sono felice che ce I'hai fatta. - Com'e', Mike?
Bello essere qui.
- Come va? Grazie di essere venuto. - Non potevo mancare.
Non siamo qui per te. Siamo qui per questo: spogliarelliste e casino'.
Rimbalza come un coniglietto. Su e giu', da nord a sud.
Ma quant'e' figo. Tette e culi vicini ai tavoli.
Posso avere tutti gli spogliarelli che voglio
poi guardare in faccia mia moglie, al rientro, e dire che non sono mai stato nel club. Geniale.
- Dai, sediamoci. Facciamo danni. - Va bene. Figo.
Guardate qua. Spade e castrato. Che dite?
Si', belli, alcuni vengono per I'alcol gratuito, io non sono venuto a perdere.
Pagami, figlio di puttana.
Oh, si'. soldini venite da paparino.
L'intero posto e' un laboratorio sperimentale.
Cioe', guardate. Guardate, non ci sono finestre.
Non ci sono orologi alle pareti.
Pompano ossigeno per tenerti sveglio. Ti...
danno alcol gratis per farti ubriacare. Loro...
per di piu', ti fanno sfilare le donne davanti.
E tutto solo per spillarti soldi. Ve lo dico, gente, questo posto e' il diavolo incarnato.
Si', forse e' cosi', ma non quando vinci.
E tu, Mikey? vedo una lucina da te.
Oh, io? Sbrilluccico. Sei tu che mi preoccupi.
Oh, Dio. Non cominciare con ste stronzate.
- Aspetta, che stronzate? - Eh, tutto il discorso sul "non farlo".
- Ho sentito tutte le versioni. - Gli dirai di non sposarsi.
Non vuoi che si sposi, ma...
- Tu sei sposato, no? Lo sai, vero? - Si', sono sposato. Lo so.
Ed e' una vita d'inferno, Carter. Lo dico seriamente.
Il matrimonio non e' che un circo a 3 anelli, che ne pensate?
Ane-llo di fidanzamento, ane-llo nuziale, ane-stesia.
Vedrai.
Si', ma...
sara' diverso per Scotty.
Davvero?
Interessante. E come, esattamente?
Perche' lui non sposa una troia.
Oh, capisco, eccolo che arriva con una sterzata.
Beh, Mike, mi sposero' in una settimana, e tu e la tua adorabile moglie ci sarete.
La mia adorabile grassa moglie. Si', ci saremo.
- Ok, e' ora di andare. - Cosa? Che fate? Sono caldo.
Lo so. Per questo hanno mandato il condizionatore. Gli asiatici portano sfortuna. Scusa.
Pero' fate dei bei petardi, voi ragazzi.
Che stronzata razzista.
Mi dispiace, amico. Non parla sul serio.
Va bene, ed ora?
- Ho dei biglietti per il Cirque du Soleil. - Oh, quindi non sei solo disabile, pure gay.
Qualche volta.
Oh, ma, sai, in realta' non importa poi tanto, perche'...
Scotty e' seriamente nel mirino delle 2 tizie alle progressive slots, a ore 6. Le vedete?
Amico, sono delle gran gnocche e scommetto che odiano i loro padri.
- Gia'. - Si'.
No. Cosa fai? Non iniziare.
Beh, nulla. Justin, va' la'. Fa' le tue cose. Zoppica fin la'.
Va bene. Niente fa bagnare una figa come questa ferraglia, eh?
Una scopata per pieta' e' sempre una scopata, bello.
E' vero.
Ehi, ragazzi.
Sono Kendra.
lo sono Nikki.
Ciao. lo sono Scott. Loro sono Carter, Mike e Justin.
Mike.
- Quindi volete unirvi alla festa, ragazze? - Non sembra una gran festa.
- Stiamo solo iniziando, tipo. - Abbiamo una Jacuzzi.
E' nella nostra stanza, se voi ragazze volete seguirci di la'.
Sveglio.
Avete un'idea migliore, ragazze?
Conosciamo un posto, ma e' fuori dallo Strip.
Si', e' parecchio lontano dallo Strip.
Non so, potrebbe essere troppo, per dei bei ragazzi di periferia.
E' un po' da paura.
Vi piacciono le cose da paura?
Ci piacciono da paura. Abbiamo sempre avuto a che fare con quel tipo di cose.
E tu che ne dici?
Ehm...
Ti piacciono le cose da paura?
Si'.
Si', certo.
Ehi, ah, senti... alla radio, adoro questo tizio. Ho tutti i suoi dischi.
Ma, pensi di poterlo abbassare di un paio di tacche, cosi' possiamo sentirci tra noi?
Grazie.
Si', ragazzi, sentite, pensate che siano professioniste?
- Cosa, prostitute? - No, professioniste di tennis.
Chi se ne frega? Quello che voglio e' rovistare nelle loro fighe con la stampella di Justin.
Controllare I'olio con la lingua. Sapete cosa intendo?
Un po' a secco, laggiu'? Bisogno di un pieno?
Ehi, lo sai che il tuo tassametro non funziona?
Voi fighetti mi pagate 20 sacchi. Io dico che e' giusto.
- Sicuri che sia il posto giusto? - Penso sia la' dietro.
Il GPS dice che dovrebbe essere proprio qui.
Si'? Vedi un club? lo non vedo nessun club.
Tutto quello che vedo e' una fabbrica di pancetta.
Di cosa avete paura?
Pensate vi stia portando nel vicolo dove i miei amici vi rapineranno e taglieranno le teste?
Va bene, e' ora di andare.
- Va bene. - D'accordo.
E' davvero un po' lontano dallo Strip.
- Sicuro che sia questo? - E' I'indirizzo che ci hanno dato, bello.
Quelle ragazze avevano ragione. Questo posto e' piuttosto da paura.
Cosa volete?
- Oh, siamo qui per la festa. - Siete sulla lista?
Si'.
Ci mandano Nikki e Kendra.
- Cosi' siete voi quella faccenda? - Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire...
che passerete dei bei momenti.
Entrate. In fondo al corridoio.
Amici, questo posto sembra fottuto. Penso che dovremmo andarcene.
Cosa, vuoi andare a cercare il Cirque du Soleil?
- Certo. - Ti pende la vagina dal pene.
- Cosa? Com'e' uscita? - Si'. E' la seconda volta.
Dio santo.
Beh, ci siamo.
Tanto vale... vedere di cosa si tratta.
'Tanto vale vedere di cosa si tratta'.
Bello, non andiamo da nessuna parte.
Oh, cazzo. E' il mio.
- Cazzo, amico. - E' Amy.
Oh, beh, vorrai prendere la chiamata, vero? Praticamente sei gia' sposato.
Sai che faccio, quando sono via da mia moglie? Spengo il cazzo di telefono.
Cosi' non puo' chiamare, mandare sms, farmi mandare una foto di dove sono perche' e' insicura.
- Per questo il tuo matrimonio fa schifo. - Ha messo su 13 kg, quindi...
Amy, ehi.
Ehi, hai detto che avresti chiamato, arrivato all'albergo.
Lo so, avrei dovuto, mi spiace. Ehm...
senti, stiamo andando in un posto, quindi devo andare.
Allora ti chiamo stanotte, quando rientro in albergo?
Scott.
Si'?
Dovrei essere in pensiero per te?
No.
Ti prego, non farlo.
Non devi preoccuparti di nulla, va bene? Ti amo.
D'accordo.
Ti amo.
Ragazzi?
Molto divertente.
Ehila'?
Ma che cazzo? Cosa cazzo fate?
Fermatevi! Cazzo, non riesco... non riesco a respirare, cazzo!
Dove cazzo mi state portando?
Lasciatemi andare!
Ma che cazzo?
Adesso inizia I'addio al celibato.
Bastardi!
Stronzi!
Vi uccidero'. Vi uccidero'!
- Tu c'entri in qualche modo? - Non ne avevo idea.
Scott! Scott! Scott! Scott...
Non vogliono mettersi i vestiti. Non vogliono proprio farlo.
Siete matti?
Ah...
forse.
Mi avete fregato proprio per bene.
Ehi, e' quello per cui ci pagano.
Quindi sei una...?
c- come vi chiamano, ora?
Oh, questa settimana... 'escort'.
Sei deluso?
No.
Bene.
Andiamo.
Dove?
Nella sala dello Champagne.
Mi metterai in un sacco di casini.
Ehi, sono Angela.
Ehi.
Ah, io sono... sono Justin.
Mi dispiace. Devo tornare dal mio amico.
Certo. Affinche' tu lo sappia, tesoro, questo coso resta duro tutta la notte.
Chi ha acceso la miccia al suo tampax?
Tampax.
Che ha che non va, il tuo amico?
Un bel po' di cose.
Sei troppo dolce per lei.
Quindi...
perche' non stai qui?
Voglio che mi aspetti, perche'...
non so quanto durera' il tuo amico.
Va bene?
- Sei pronto? - Si'.
Sono venuto nei pantaloni.
Non e' mia moglie.
Questa non e' mia moglie.
Shh. Non dirlo a tutti. Mantieni il segreto.
Si'. Oh.
No. No, no. Possiamo..? Possiamo solo...?
Frena, frena, frena.
Lento e' bello.
Si', abbiamo la stanza per un'ora.
No, no. Ehm...
No. Pensavo che forse potremmo solo parlare.
- Parlare? - Si'.
Beh, si'.
Tipo, sei di Las Vegas?
Vuoi davvero parlare di questo?
No, no. E' solo che, ehm...
No. E' solo che, eh...
Oh. Oh. E'..? E' la tua prima volta?
No. lo sto...
per sposarmi.
Ma non stasera.
Non stasera. No, non stasera.
- Per favore, Kendra. Kendra. - Aspetta.
Rilassati e basta, ok?
Nessuno lo sapra'.
Si'. Lo so, lo so.
No, aspetta. Senti, lo scorso anno sono stato infedele
E la mia ragazza I'ha scoperto, ho rischiato di perderla.
Va bene, lo so che sembra stupido, lo so, ma io...
Mi sono detto che non mi sarei comportato piu' cosi'.
Ehi, ho capito.
Va bene. Non deve succedere per forza.
Possiamo stare qui, chiacchierare.
Almeno, tieni.
Prendi un altro bicchiere.
Scotty. Ho scoperto chi ha ucciso JFK, vuoi saperlo?
Hai ancora i vestiti addosso! Sei lento, stronzetto.
Che succede?
- Qualcuno e' entrato nella nostra camera... - Qualcuno?
Si'.
- Si', eri tu. - Ehi, non sai tenere un segreto.
Chiudi la bocca, apri le gambe. Chiudi la bocca, apri le gambe.
- Stai bene? - No.
No. Ho bisogno di un po'd'aria.
Ok.
L'aria fa bene. Prendi un po' di H20.
No, quella e' I'acqua. Ehi, che fate?
- Bene. - Sei figa, ma devo lasciarti andare.
Tu sei piu' figa. Ciao, Nikki.
Indianapolis 500.
Ancora uno, ancora uno.
Aprite!
Andiamo, non c'e' nessuno?
Per favore!
Aprite questa cazzo di porta.
Ehi finalmente il nostro scapolo si e' svegliato?
Si', credo sia stato per il piscio caldo nei pantaloni.
Pensavamo fossi morto.
Solo ubriaco marcio.
Oh, Dio.
Sai, ti avrei messo a letto,
ma sei troppo grosso, e ho una gamba zoppa...
L'ultima cosa che ricordo e' di essere stato sbattuto fuori dal club.
Come sei tornato qui? Eri gia' qui quando siamo arrivati.
Ehm...
Il taxi. Quello con il tassametro rotto.
- Te la sei scopata almeno? - No. Ma era molto carina.
Questo mi fa incazzare, le ho dato un sacco di soldi per farti divertire.
In anticipo.
Dov'e' Mike? E' di nuovo nella vasca a sguazzare nel vomito?
Si', probabile. Ma non qui. E' andato a casa con quella, Nikki.
Non si e' visto.
Avete provato a chiamarlo?
Amico, il suo telefono e' nella zona morta del sesso.
E' lontano chilometri da casa. Ricordate?
Niente da fare, finche' non torniamo a Phoenix.
- Qui e' Mike. - Segreteria.
- Sono a Las Vegas, non rompete! - Ehi Mikey, sono Scott.
Accendi il telefono amico. Ti stiamo cercando.
Non mi preoccuperei troppo per Mike. Sa a che ora parte I'aereo, ce la fara'.
E' I'incantesimo di Las Vegas, amico. Come ho detto, e' male allo stato puro.
Sembra che Mikey si sia goduto il tuo addio al celibato al posto tuo.
Si'.
Che cazzo e' questo?
Che cazzo avete messo in quello Champagne?
Ha un retrogusto orribile.
Ok, so che ho leccato fighe orribili Ma che storia e'?
Va bene, ci sono. Io ti ho fregato, Scott. Ora tu hai fregato me.
Andiamo ragazzi. Che cazzo significa?
- Merda. - Si'.
- Sei nella merda. - Chi cazzo sei tu?
- Che stai facendo? - A te cosa sembra?
- Non moriro' qui dentro. - Chi ha parlato di morire?
- Venite qui stronzi! - Che cazzo succede?
Avanti, stronzo.
Che cazzo gli stai facendo!?
Oh Dio, oh mio Dio!
Stai lontano da me!
Scott! Justin! Che cazzo succede?
Ecco il nostro stronzetto furbastro.
Oh mio Dio!
- Mi piace quando resistono. - Si'..
Maledetto figlio di puttana!
Lasciatemi stare!
Pezzi di merda!
E' uno scherzo? Che cazzo succede?
Fanculo!
Per favore non ho fatto niente. Deve esserci un errore.
Per favore!
Mi chiamo Mike Malloy dall' Arizona. Lasciatemi.
Stai zitto e prendila da uomo, idiota.
- Stupido stronzo. - Cazzo...
Fatemi andare via di qui. Chi cazzo siete voi?
Chi cazzo siete? Lasciatemi andare!
No, no!
Fa malissimo.
Per favore, che cazzo. Per favore.
Che cazzo? Che cazzo fate?
- E' un fottuto scherzo? - Oh, si'.
E alla fine muore qualcuno.
Ehi, ho soldi. I miei amici hanno soldi, possiamo pagare.
- Possiamo pagarvi. - Oh, ma tu sei gia' stato pagato.
Di che cazzo sta parlando? Cosa?
Cosa intendi con 'pagato'? Che cazzo succede?
Chi cazzo e' questa gente?
No!
Che cazzo succede? Che cazzo sta succedendo?
Chi cazzo siete tutti voi?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Che stai facendo?
Oh mio Dio, che stai facendo?
No, no. Levatemi le mani di dosso. Lasciatemi cazzo.
No, basta.
Basta. Che cazzo stai facendo?
Basta.
Ruota della Sfortuna.
Oh, cazzo.
No. Che cazzo stai facendo?
Per favore, non farmi...
Per favore.
Per favore, fermati.
Fermo! Fermo!
Fermati.
Che problemi hai?
E' un fottuto errore!
Per favore, basta. No, per favore.
Che stai facendo?
Per favore. Ti prego.
Per favore, ho una moglie, una figlia e un figlio di 6 e 4 anni.
Supplica per la famiglia. 1 minuto e 58 secondi.
L'Under era fissato a 2 minuti.
Congratulazioni ai giocatori 2, 5 e 7.
Di che cazzo sta parlando? Che cazzo succede?
Non capisco!
Cos'e' questo?
Deve essere uno scherzo. No!
No, per favore non farlo.
Aiutatemi, per favore.
Ehi, Mike, ti stiamo ancora cercando.
Iniziamo a preoccuparci, richiamaci.
- Forse dobbiamo chiamare sua moglie. - Oh, sembra una buona idea.
Ehi 'hai visto Mike? Eravamo ad una festa I'altra sera
con una escort professionista ed e' sparito'. Buona idea.
- E cosa proponi tu? - Non lo so, sara' stato sveglio
tutta la notte a scoparsi la tipa.
Diamogli un paio d'ore.
- Siamo solo preoccupati. - Beh, io no, ok?
Voglio dire, guardatevi intorno.
E' pieno di studentesse e MILF,
donne che cercano bei ragazzi. Che cosa volete fare?
- Cercarlo? Dove? - Dove hai trovato le ragazze?
E' Las Vegas. Non e' difficile.
Hai chiamato una specie di agenzia?
Si', era al numero 1-800-puttane, amico.
Non saprei come trovarlo.
Come?
Me ne ero dimenticato. Quella Nikki, mi ha dato il suo biglietto da visita.
- Ma c'e' solo la mail. - Ci serve un indirizzo.
Si' lo so, si chiama cyber stalking.
Sono abbastanza bravo con queste cose.
Ehi, Nikki, sono Justin,
il tipo dell'altra sera, con la stampella.
Senti, stiamo cercando il nostro amico, Mike. Forse sai dov'e'.
Se lo sai richiamami per favore. Grazie.
Vive davvero in un parcheggio per roulotte.
E' come in quelle cazzo di leggende su Las Vegas.
- Che numero e'? - Ehm, W17.
- E dove sta? - Non lo so, Carter.
Non ho un localizzatore di 'rifiuti umani' sul cellulare.
Dove sta? E' una di queste?
Credo sia quella la'.
Ci stiamo avvicinando?
- E' questa? - Si'.
Credo non ci sia nessuno.
C'e' qualcuno?
Nikki? Mike?
No.
Tocca a te, amico.
E' decisamente una cattiva idea.
Ok.
- Vieni? - Oh, no.
Credo che rimarro' qui a dare un'occhiata.
Dio, puzza da morire qui.
Mike?
C'e' qualcuno?
Dio mio.
Ti sembra che sia stato qui?
Non lo so.
Almeno si spiegherebbero tutti questi vibratori.
Comunque non e' piu' qui.
Andiamocene da qui.
Che diavolo e' stato?
Justin.
Stai giu', stronzo!
Tutti voi, in ginocchio cazzo. Ora!
- Sono io, Scott. L'altra sera... - Lo so chi sei.
Che ci fate qui?
- Dobbiamo parlare con Nikki. - Quindi le entrate in casa.
Direi che e' una roulotte, piuttosto.
Zitto!
Ok, ok! Calma, calma!
Non prendeteci per il culo. Perche' cercate Nikki?
Il nostro amico Mike non e' tornato a casa.
E' stata I'ultima con cui I'abbiamo visto.
E credete sia andato a vivere con lei.
E' una cosi' bella scopata, che ha deciso di portarselo a casa.
Kendra, non riusciamo a sentirlo. Non sappiamo che gli e' successo.
E' sicuro una truffa per sfilarci altri soldi.
Quanto volete? Tu che dici, denti marci?
Carter, chiudi il becco!
Senti, ci dispiace di essere entrati cosi'. Ma dobbiamo parlarle,
- per sapere se sa qualcosa su Mike. - Non ci arrivi vero?
Non posso chiederglielo.
Neanche Nikki e' tornata a casa.
Puttana da due soldi.
Troppo scontato.
Shh. Shh, shh, shh.
Molto meglio.
Che ne pensi?
Stai zitta!
Fatelo.
Che cazzo stai facendo?
Che stai facendo?
Dolce e carina, come te.
Che...?
Aiuto.
Aiuto!
Andiamo, piccola.
Aiutatemi!
Cosa vuoi fare con quello?
No!
Per favore, aiutatemi!
No, no.
Cosa vuoi fare con quello?
Che stai facendo?
Che cosa vuoi fare?
Fermati!
Come fai a sapere che, il tuo amico non le ha fatto del male?
Perche' conosco Mike. Non farebbe male ad una mosca.
Sai cosa ho imparato in questa citta'?
Nessuno conosce nessuno.
Quello che succede a Las Vegas, rimane a Las Vegas, giusto?
C'e' sempre un coglione,
che non capisce, che qui e' tutto uno spettacolo.
Non e' reale.
L'ho ripetuto tutto il tempo.
Uhm, come li troveremo?
Torniamo al club, dove sono scomparsi
e seguiamo le tracce.
- No. Dovremmo chiamare la polizia. - No.
No, la gente sparisce ogni sera dopo lo strip.
La polizia non apre il caso se non e' passata almeno una settimana.
Senti, noi li troveremo.
Non c'e' alcun 'noi' qui.
Voglio solo trovare la mia amica.
Resti comunque una figa.
Sei una morta fottutamente sexy.
Oh, merda.
Piccola stronza disgustosa.
Di' 'gola profonda'.
Molto bella, molto.
E' un buon lavoro. Che ne pensi?
Eh? Non credi? Si', anche io.
Ci vediamo.
Ehi, ehi ragazzi!
- Mike ha scritto un messaggio. - Che dice?
Dice 'scusate se sono scomparso, sono stato fatto tutto il giorno'.
- Dove sta? - Dov'e' Nikki?
Un attimo, chiedo.
Dove sei?
Ah. 'Con Nikki'.
'Ma sta dormendo. Batteria scarica. '
Guardate qua.
Oh Dio, Nikki, cosa hai fatto?
Ehi, aspetta.
" Incontrami qui, stanza 9. Il piu' presto possibile. "
- Sai dove sta? - Nel distretto di Fremont.
Ok, bene andiamo a spaccargli il culo.
Lo voglio uccidere, cazzo.
Vieni, zoppo?
Credo che mi risparmiero' per le Para olimpiadi.
La gamba mi sta uccidendo.
Andate a prendere quello stronzo e andiamocene via di qui.
Ehi, Mikey.
Mike, ci sei o cosa?
Mikey?
Nikki?
Beh, almeno sappiamo che sono stati qui. Questa e' la borsetta di Nikki.
Che diavolo sta facendo?
E' il suo telefono.
E un bigliettino.
"Ragazzi, siamo usciti. Fatevi una birra e rilassatevi. "
Almeno sappiamo che non ha dimenticato le buone maniere.
Ehi, Mikey?
Allora dovremmo starcene qui ad aspettarli?
E se non dovessero tornare?
Mi spiace che sia andato tutto a puttane.
Tanto quanto mi piacerebbe avere un momento, io sto...
Oh, cazzo.
- Che cazzo? - Via, via.
No!
- Ehi. - Wow. Che cazzo?
Mi dispiace... lo...
- Sei Justin? - Mi hai spaventato a morte.
Lo so. Mi dispiace proprio, ma il tuo amico Mike ti sta cercando.
- Non sta dentro? - E' al bar qui sotto.
Troppo ubriaco per camminare. Mi ha chiesto di venirti a prendere.
Va bene. Davvero?
Si'. Certo.
- Ok, allora fammelo chiamare. - Bene.
- Oh, un'altra cosa. - Cosa? Oh.. oh cazzo!
Scommetto che tu hai pensato che fosse divertente, cazzo, eh?
Sentite, voi stronzi state facendo un errore!
Eh? State facendo un cazzo di errore. Lo sapete vero?
Non avete nessuna cazzo di idea di quello che state facendo!
Un grosso errore del cazzo!
- Lo dicono tutti. - Ciucciami il cazzo, frocio.
Dove cazzo siamo?
Chi ci sta facendo questo?
Li incontrerete molto presto.
Quando verra' il vostro turno, loro verranno per voi.
Venite qui, stronzi!
Ehi! Ehi!
Ragazzoni del cazzo!
Venite qui!
Dove sta Anka?
Non so che succede. Non.. Ehi, no! No!
- No. - Merda! Justin, Justin! Justin!
Perche' mi stanno facendo questo?
Che succede qui?
Dove lo portano?
Quello era amico tuo?
Era amico mio. Tu chi sei?
Allora avresti dovuto dirgli addio.
Ehi! Ehi!
Ehi, stronzo, fermati.
Fermati. Vieni qui.
- Aspetta il turno tuo, stronzo. - Si', adesso e' il mio cazzo di turno.
Cos'e' quello?
Merda, perche' non hai detto niente?
Forza. Sbrigati, andiamo.
- Indietro. - No.
Carter, che cazzo succede? Di che si tratta?
E' un Club di caccia d'Elite.
Che cazzo significa?
Significa che e' riservato ai membri.
Di che parli? Dove vai, Carter?
Dove cazzo stai andando?
Non puoi lasciarmi qui!
Carter!
Porta al sig. McMullin il suo Jack e Coca.
Puoi tenerti la Coca.
Accetti le mie scusi per qualsiasi inconveniente.
Inconveniente? Lo chiami cosi'?
Quei tizi mi stavano trascinando via come un pezzo di carne.
Deve essere stata una sensazione straordinaria per lei.
Sono felice di vedere che se la sta godendo.
Siamo tutti professionisti.
C'e' un motivo per cui rapiamo gente di cui nessuno sentira' mai la mancanza.
Le sue richieste particolari hanno causato piu' di qualche inconveniente.
Non e' mai stata mia intenzione.
Lo sa. Sono un buon cliente.
Un cliente di fascia alta.
E' questo e' il motivo principale per cui ho accettato I'idea.
Bene, siamo d'accordo che ci sono stati errori da entrambe le parti.
Come ci muoviamo?
Le donne recupereranno le spese extra.
E gli altri?
I tuoi amici?
Danni collaterali.
Per te e' un problema?
Se lo fai, potrei chiamare la sede centrale.
A loro non piace sentire dei problemi.
Loro sono stati sempre piu' amici suoi che miei.
Allora stiamo a posto?
Lo beva.
Questi sottotitoli provengono da www.s h a r i n g f r e e l i v e .net
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Ok. Ok.
Ok.
C'e' stato un totale di nove frecce fino alla terminazione.
Complimenti ai giocatori 5 e 11.
E' I'ora dello spettacolo.
Ho una bella sorpresa per il tipo col pungolo elettrico.
Che cazzo le stanno facendo?
Hanno preso la mia donna.
Hanno preso la mia Anka.
Queste persone del cazzo.
Chi sa che le faranno.
Lei era la mia vita.
Lei era tutto per me.
Mi sarei sposato la settimana prossima.
Beh, almeno non ti sei sposato la settimana scorsa.
E che vuol dire?
Perche' adesso la tua donna sarebbe diventata una vedova.
Andiamo, bel ragazzino.
Fottiti.
Oh, non era una richiesta.
Ok!
Scott!
Ok, ok!
Dove cazzo lo portate?
Cazzo.
Forza, bel ragazzo. E' solo una cazzo di giacca.
Va bene, va bene, va bene.
Che smoking bello.
Non preoccuparti di restituirlo. Goditi la tua luna di miele.
Benvenuti, signori membri,
all'evento principale del Club di caccia d'Elite, un'uccisione davvero speciale.
Godetevi lo spettacolo.
- Non alzarti. Va tutto bene. - Cosa?
Cos'e' questo?
Che cos'e', Carter?
Questo? Questo e' uno smoking del cazzo davvero economico.
lo ho a casa un vestito cucito su misura che dovevo indossare al matrimonio.
Ok.
Credo che adesso I'indossero' al tuo funerale.
Che stai dicendo?
Oh, ho, ho. Non credevo che sarebbero riusciti a trovarli, ma ce I'hanno fatta. Li riconosci?
E' davvero figo.
Sai cosa sono questi?
Questi sono dei coltelli da cucina tedeschi molto costosi
per cui Amy si era iscritta da Bloomie's.
Sono contento che siano qui
perche' in verita' ho usato un coltello molto simile a questo
per uccidere una ragazza in un club di Macau.
Lo scuoiata vita. Mi ci sono volute sei ore.
Che razza di malato del cazzo sei?
Ma il problema
in cui continuo ad imbattermi
e' che non c'e' piu' eccitazione.
Dovevo alzare la posta in gioco. Avevo bisogno di uccidere qualcuno che fosse importante.
Come te la caverai? Non potrai farmi sparire e basta!
- E' il motivo per cui pago queste persone. - Cosa?
Che, uccidere i tuoi cazzo di amici?
Dove stanno Mike e Justin?
- Che hai fatto a loro? - In verita' e' stato un errore.
E' stato un errore lecito.
Il fatto che Mike fosse nel posto sbagliato al momento giusto.
E Justin...
Povero bastardo. Non se lo meritava.
Che? lo lo merito?
Perche' me lo merito?
Perche' hai cio' che voglio.
Amy.
Tutto per Amy?
Pensavo che quando avesse scoperto che tu I'avevi tradita
lei ti avrebbe mollato immediatamente.
Gliel'hai detto tu.
Pezzo di...
Oh, sara' devastata quando lo scoprira'.
Malato del cazzo.
Ma e' ok, ci saro' proprio io vicino a lei per consolarla.
Malato del cazzo.
- Malato del cazzo! - E quando tempo pensi ci vorra' prima che
- me la scopi? - Malato del cazzo!
Nel tuo dannatissimo letto.
Non toccarla! Ti ammazzo cazzo! Ti ammazzo, cazzo!
Che razza di uomo sei, eh? Che fa questo ai suoi cazzo di amici?
Quando si tratta di figa,
io non ho amici.
Stronzi volete uno spettacolo?
- Vi daro' io un cazzo di spettacolo. - Avanti.
Si'!
Lasciatelo andare.
Si'!
Stronzi, volete uno spettacolo, eh?
Vi daro' io un cazzo di spettacolo!
Il banco vince sempre.
La luna di miele non e' ancora finita, membri del Club di caccia d'Elite.
Ora, chi vuole scommettere sull'assassinio dello sposo?
Cazzo fatemi uscire di qui, stronzi!
Malati del cazzo!
Forza! Vieni da me stronzo.
- Chiudi il becco o ti distruggo! - Vieni da me.
Adesso e' il mio turno! Stronzo!
Dammelo!
Eh, Sono cosi' felice, cazzo.
Muori, osso duro. E' il tuo turno.
Muori stronzo! Muori pezzo di merda!
Stronzo!
Muori cazzo.
Adesso mi fotto tua madre, va bene?
Cazzo!
No!
Muori stronzo!
Prendi questo, stronzo del cazzo!
Avanti, stronzi!
Ripeto, abbiamo due prigionieri in fuga.
Ok.
Signore, signore, ne abbiamo due in fuga.
- Fateli circondare dalla security. - Sissignore.
Suonate I'allarme.
Oh mio Dio.
Cristo Santo.
Oh, Dio.
Oh, ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego.
Avanti. Forza.
Forza, forza, forza, forza.
Cazzo!
- Quel gran... - Merda!
Merda!
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Ah!
Oh, si'. Si'. Oh Dio ti prego.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Oh, Dio, ti prego.
Operatore del 911, qual e' la sua emergenza?
Si', mi serve aiuto. Stanno ammazzando della gente.
Dove si trova, signore?
Senti, non so dove sto.
- Va bene, signore. - Oh, aspetta, aspetta.
- Ti prego aspetta. - Resti in linea. Resti calmo.
- Hanno ucciso i miei amici. - Ucciso i suoi amici.
Sbrigatevi. Mi uccideranno.
Rimanga calmo, signore. Resti in linea.
Vedo la gente morta.
Abbiamo un punto di localizzazione.
La polizia sta arrivando.
Cazzo!
Amici miei, prego restate ai vostri posti.
Stiamo subendo una temporanea interruzione di energia elettrica.
Come precauzione di sicurezza,
sarete scortati ai vostri mezzi.
Certo. Lo smoking del Tennessee ha chiamato la polizia.
Siamo compromessi.
E sia, spegniamo tutto.
Uccidiamo i prigionieri?
Uccidili tutti.
Nessun testimone.
Aiutatemi, vi prego. Vi prego, aiuto.
Vi prego, no! Vi prego!
Oh, Dio.
- Scott. Scott. - Chiavi.
- Oh, Dio, ok. - Fammi uscire.
- Presto. - Cazzo!
Forza, andiamo, forza.
Forza, forza.
- Cazzo! - Merda!
C'e' solo un modo per uscire da qui, stronzo.
Esplosivi: armati. Tempo prima della detonazione:
Perche' questa fretta, eh?
- Questo posto esploderà. - Davvero?
Cazzo.
Oh Gesù'.
Cazzo.
Oh cazzo.
Ok.
Fottiti!
Muori!
Fottiti.
No! Aspetta!
Stronzo!
Stronzo, vieni qui! Vieni.. str...
No!
Cazzo!
Non ci posso credere che sia morto.
Io... credo che niente di tutto questo sarebbe mai accaduto
se non I'avessi portato a Vegas.
Non dire cosi'.
Al diavolo, almeno tu sei sopravvissuto.
E' tutto a posto.
Puoi piangere.
Carter?
Si'?
Non voglio restare sola stanotte.
Non ci starai, Amy.
Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Mi serve un drink.
- Vorresti un drink? - Certo.
- Vorrei proprio un drink. - Si'.
Ok.
- Oh, posso aiutarti? - Oh, no.
Ci penso io.
Il problema e' che...
E' vivo.
Che ne dici di finire quella festa di addio al celibato?
Amy, ti prego, aiutami.
Traduzione: Yorick80, etilene, daitarn
Revisione: daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Il banco vince sempre.